Võõrsil paiknevad USA väeüksused elasid üle ränga vapustuse...
Saudi-Araabia sõjaväekasarmus lõhkes pomm.
Plahvatus hävitas sõjaväekasarmu, näidates meie vägede haavatavust.
Vahisõdurid olid kui hirmust halvatud.
Erinevail andmeil seisab rünnaku taga šeik Ahmed Bin Talal,
radikaalne fundamentalist...
Plahvatus näib olevat terroristide töö.
Kui see peab paika, olen raevus nagu kõik ameeriklased.
Mõrva korraldanud argpüksid ei tohi karistusest pääseda.
Liivajuht, siin Kotkasilm. Oleme paketi fikseerinud.
See on sedaan-tüüpi Mercedes, sõidab lõunasse.
Satelliiditiim, teie koordinaadid on: 1 -8-0-5-0.
Pakett suundub ettenähtud punkti.
Kontakt umbes 14 sekundi pärast.
Ma kordan. Ameerika hoolitseb alati omade eest.
Süüdlased ei pääse karistusest.
Kotkasilm, šeik on meil käes.
Elus ja terve, hommikul kell 8 antakse üle.
SÕJASEISUKORD
FBI kuuleb, tere hommikust.
FBI terrorismivastane üksus.
Hub, see oli politsei.
Brooklynis on kõrgendatud valmisolek. Pantvangid.
Hoitakse neid äris või korteris? - Bussis.
Bussis olevat pomm.
Kas ümbruskond on turvatud ja läbirääkimisi alustatud? - Jah.
Pommirühm? - Jõudis just kohale.
Kui ruttu me sinna jõuame? - Ehk homme samal ajal.
Kurat!
Keegi ei saanud viga?
See oli meie esimene ja viimane hoiatus.
Ootame, et meie nõudmised täidetaks.
Edaspidi ei toimu enam läbirääkimisi. Ei mingit sidepidamist. See on kõik.
Millised nõudmised? Kas panite tähele?
Äkki on see pull. - On vast huumorimeel!
Siin on kõik, mis teada. Sinine värv.
Häält muutev tehnoloogia.
Saadaval igas tehnikapoes. - Värvipomme neil müügil ei ole.
Poliitiline retoorika. Paremäärmuslased? - Pole nende stiil.
Jihadil puudub huumorimeel.
Hamas ei taha oma head seisu rikkuda.
Ja islami värv on roheline, mitte sinine.
Väärt tähelepanek. Õhtuks tehke kokkuvõte kahtlusalustest.
Anita, lase need andmed arvutist läbi.
Laborianalüüs värvi kohta? - Pole. Kontrollime hulgiostjaid.
Kuidas kannatanute küsitlemine läheb?
Kehvasti. - Küsitlege inimesi, vahest keegi nägi neid.
Oleme kõik valmis nädalalõppu ohverdama.
Ainult üks küsimus... On siin kuritegu toime pandud?
Rünnak ohtliku värviga?
Nad tunnevad lõhkeaineid. Nagu igaüks, kes internetis surfab.
Ja teavad meie reageerimiskiirust. Helistavad meile ja kaovad.
Peaksid seda faksi nägema.
"Vabastage ta". Kes ta? - Bill Clinton?
Ta ei teinud seda. - Charlie Manson.
Mošee-vend sai aprillis lahti. - Mis nad salatsevad?
Arvad, et ajavad puru silma?
Keegi vehib oma ametimärgiga laos, kus bussile ekspertiisi tehakse.
Kas me teeme koostööd teiste agentuuridega?
Ta otsivat mingit kindlat "käekirja" ja tahab leitud sõrmejälgede koopiat.
On ta CIA-st? - Lõhnab küll selle järele.
Ta on ka reisijatega rääkinud.
Kes neist? - See seal laua juures.
Tere.
Eriagent Anthony Hubbard. Juhin seda juurdlust.
Olen päev läbi teid otsinud.
Elise Kraft, Riikliku Julgeoleku Nõukogu.
Olete mind otsinud? Telefoniraamatust vaatasite? Meil on 14 telefoniliini.
Elise Kraft, Riikliku Julgeoleku Nõukogu.
Ja mina olen kindral Colin Powell. Mis te mu bussist tahate?
Me oleme ju ühel ja samal poolel. - Kes see "me" täpsemalt on?
Ebadiskreetne on vastus, mitte küsimus.
Saatke meile ametlik koostöötaotlus ja ma annan teile kõik materjalid.
Vastasel juhul peate lahkuma, enne kui jõuate tõendeid kahjustada.
ClA-l pole riigisisese tegevuse volitust ja te rikute seadust.
Miks te nii vastik olete? - Või mina olen vastik?
On teil mulle kui partnerile midagi öelda?
Veel mitte, aga kui leiame... - Annate mulle teada?
Nii teemegi. Seni aga juhatavad mu kolleegid teid välja.
- Kena. - Tõesti tore.
Elise.
Tänan sind.
Kas Elise on "A" või "E"-ga?
Oli meeldiv tutvuda, juurdlust juhtiv eriagent Hubbard. - Anthony.
Pane talle saba taha. - Saab tehtud.
Kas magasid siin? Immigratsiooniametist helistati.
Topeltpõhja alt leidsime selle. Pidasime meest algul pisisuliks.
Arvestades praegust olukorda ja seda, kus ta reisib, helistasime Frankile.
Kes püüab bossi ees plusspunkte teenida.
Rikkus ta seadust? - Ei. Siin on 20 dollarit alla 10000 limiidi.
Enam mitte.
Nii, Kahlil. Ütled, et see on pärandus?
Keegi suri ja sina toimetad raha kohale?
Ei, ei, ei. Dhouri.
Ta tahab öelda "dowry". Kaasavara.
Vaata ta kaela.
Vaenuterritooriumid.
Laske tal minna.
Ta siirdub põhja.
Kodumail oleksime talle raudora persse ajanud. Siin laseme tal minna.
Tõmba tagasi. - See pole mu esimene jälitamine.
Ta suundub Brooklyni poole.
Ta on sinu päralt, Ray.
Ära nii ligi mine. Las Patsy võtab üle.
Olgu, sinu kord.
Võta, kohtunik on liinil.
Tere hommikust. Kuidas teie ringkonnas lood on?
Meil on siin üht-teist teoksil. Üks hetk. Kellega ta räägib?
Pildistage seda. - Ma ei tunne teda.
Teaksime, kui meil oleks hääl.
Jah, härra kohtunik.
Ei, sir. Veel mitte.
Veel mitte, sir. Meil on põhjust...
Neetud küll, Mike. Tõmba tagasi.
Ta paljastab Mike'i.
Järele talle!
- Ma helistan teile tagasi. - Kurat!
Mine ringiga, Frank!
Ma näen teda.
Seal ta on. - Ta on Stuyvesanti ja Throopi ristil.
Lõika tal tee ära!
Ta on seal.
Kahlil!
Punane pakiauto liigub ida poole. Vermonti ristmiku juures.
Kas numbrit nägid? - Ei. Aga see manööver oli kõva sõna.
Numbrit ei tea. - Auto leiti. Sõrmejälgi pole.
Andmed sõiduki kohta. - Varastatud.
Juukse-või riideproove? - Laboris.
Uurime tema kohta registrist järele.
- Hea töö. - Floyd Rose.
Sa ei usu elu sees, kes äsja siia ilmus.
Kuidas temaga on?
Kaks meest autos ja kolm hoones.
Näed seda koeraga kutti?
Peni ajas asjad juba tund aega tagasi ära.
Ka mul oli kunagi selline koer.
See ei ole tema koer. Nad on nuhid.
Koer töötab CIA heaks?
Kõigil üksustel ette kanda! - Esimene üksus, valmis.
- Teine ka. - Kolmas on valmis.
Hea küll, teeme asja ära.
FBI! Vastu aeda!
FBI! Käed kuklale.
Tervist, kutid. Teate küll, mida teha.
Pidage kinni!
Ma ei puudutanud teda. - Tõesti? Me võtame ta siiski vahi alla.
Sest ta ületas vales kohas tänavat? Kas saan temaga siin rääkida?
Ei usu. Mitte selles elus.
Tead mis, Hub. Võib sind nii kutsuda?
Jah, võib.
Kui teid poleks paljastatud, oleks selgunud, kuhu ta läks.
Oleksid sa meid oma sõprade juurde viinud? - Mis sõprade?
Viige ta minema!
Mis sõprade?
Mis sa mulle pakud?
Jaga mulle teavet. Valgusta mind.
Võid rääkida siin või peakorteris.
Üks kõne ja ta on minu. Sa tead seda numbrit.
Mul on... - Õigus vaikida ja õigus advokaadile.
See õigus on sul tõepoolest.
On sul ka aimu, millega sa hakkama said?
Inimrööv. Võimuorganite töö takistamine.
Kallaletung.
Viige ta siit minema!
Mulle meeldib siinne sisustus.
Elise, on sul seal taga kõik normis?
Autos süda ei läigi? Käerauad ei hõõru?
Shoufi mägirajoonist? Šiiit või sunniit?
Oled tõesti kõva käsi.
Ta on tegija. - Mis teoksil on, Elise?
Kas värvipomm oli hoiatus?
Ameerika Ülikool Beirutis.
Olin seal aastail 1979 - 82. - Ära sa märgi.
Mu isa õpetas majandust. Henry Kraft.
On siin linnas terroristlik rühm? - Milline tragöödia.
Seal üles kasvada oli kui paradiisis. Nagu eksootiline Pariis. Eks, Frank?
Rikersi vangla on ka eksootiline. Tead, mis seal naistega tehakse?
Mõnna.
Frank siinpool.
Kolm relvastatud meest on ikka veel bussis.
Kas nendega sidet pole? - Ei. Imelik. Nad lihtsalt istuvad seal.
Peilige bussijuhi raadiosagedus välja, et saaksime nad telefoni otsa.
Frank, hangi paar digitaaltelefoni.
Läbirääkija on varsti siin.
Kutsu tehnikud. Tahan neid kuulda.
Bussis on umbes kuus last.
See annab meile põhjust juttu alustada.
Mis seal toimub? - Viige ta eritsoonist välja.
On nad veel ühe bussi vallutanud? Räägi minuga.
Ah et nüüd sa tahad rääkida?
Neil sellidel on tõsi taga. - Kust sa tead?
Kas Brooklynis on terroristide rühmitus? - Jah.
Kas sinine buss oli hoiatus? - Jah. Aga see lastakse õhku.
- Kust sa tead? - Ma ei teagi.
Sa ei tea!
Nad pole midagi nõudnud, ega?
Juhi nimi on Larry Kaiser.
Neil on lõhkekehad ümber kere ja nad räägivad araabia keelt.
Kus läbirääkija on? - Nii tunnelites kui ka sildadel on ummikud.
Kas juht ütles midagi lõhke- seadeldiste kohta? Kirjeldas ta neid?
Ei, ta ei öelnud midagi.
Issand jumal!
Nad ei mõtlegi läbi rääkida. - Mis sa räägid?
Nad ootavad telekaameraid. Tahavad, et kõik näeksid.
Kas teil snaipereid on?
- Jah. Mis siis? - Kasutage neid.
Tapke nad. Kaotajaks jääte igal juhul.
Kas tahate kaotada vähe või palju?
Snaiperid on liinil, ootavad, kuni sihtmärk on kirbul.
Anna telefon siia!
Halloo, Larry? Siin agent Hubbard, FBl.
Ma päästan teid ära.
Me saime tõlgi. Te peate rahu säilitama.
Las ma räägin nendega.
Halloo, sir? Minu nimi on Anthony.
Teadke, et mina siin ei kamanda.
Mul pole õigust läbi rääkida ega teie nõudmistele vastu tulla.
On teil seal midagi vaja? Arstimeid? Kas saame abiks olla?
Ma ei tea, kas nad saavad aru.
Te ei taha ehk minuga rääkida, aga kas olete valmis kuulama?
Mis tahes ka teie hingel ei lasuks, ei puutu see kuidagi lastesse bussis.
Ma palun teid... Palun laske lapsed vabaks.
Palun teid!
Tänan teid. Tänan südamest. Tänan teid vastutulelikkuse eest.
Parim viis eesmärke saavutada on olla mõistlik
ja seda te ka olete. Ma hindan seda kõrgelt, tõesti.
Edasi, edasi!
Nüüd on meil rohkem, millest rääkida.
Nagu näete, olen ma relvitu.
Mul ei ole relva.
Ma pakun välja:
laske need inimesed vabaks ja mina tulen nende asemele.
Siis ei pea te muretsema toidu ja tualetti soovijate pärast.
Samuti tagan, et nii politsei kui ka FBI tõmbuvad tagasi.
Vaadake ise, kopterid lahkuvad.
Võtan vaikimist märgina, et kaalute mu ettepanekut.
Ehk lasete ka vanuritel minna?
Vanad inimesed on kaua püsti seisnud.
Tänan. Nüüd püüame...
Täna toimus viimase viie aasta kõige rängem terrorirünnak USA-s.
Beirut saabus Brooklynisse, kui riigi ajaloo rängimas
terrorirünnakus pärast Oklahoma City plahvatust hukkus üle 25 inimese.
Ametivõimud ei avalda hukkunute nimesid.
Ükski rühmitus ei ole plahvatuse eest endale vastutust võtnud.
Palun kõigil istuda.
Eriagendid, vastutavad agendid.
Vestlesin araabia kogukonna liidritega.
Võime loota nende toele ja koostööle.
Nad armastavad Ameerikat nagu meiegi
ja soovivad samamoodi, et kurjategijad kinni nabitaks.
Olles seda öelnud, lubage mul teatada,
et tuulan läbi iga urka, nurgataguse, turuplatsi, klubi.
Tahan teada igat tudengirühma, kes on Ameerikat kritiseerinud.
Tahan, et teeksite kõigi infoallikate jalgealuse nii tuliseks kui saab.
Pigistage tühjaks iga viimne kui koputaja.
Pöörake nad pahupidi ja vaadake, mis nende taskust välja pudeneb.
Lööge laineid, pakkuge raha... Mida iganes! Ma tahan tulemusi.
Otsige magamiskotid välja, sest keegi ei lähe koju,
enne kui leiame otsa, kust kinni haarata.
Ja mitte keegi ei moluta. Kõik töötavad täie auruga.
Olete mõne isiku tuvastanud?
Seni mitte ühtegi.
Oklahoma City.
Esimesed 24 tundi on ühtlasi ka ainsad.
Tehke seda, mida kõige paremini oskate.
Räägi mulle rahast.
Ma ei pommita Ameerikat!
Ta ütleb, et armastab Ameerikat. Põgenes julgeolekuvägede eest.
Muidugi. Räägi mulle rahast.
Tal on kahju. Ta ei teadnud, et ta midagi halba teeb.
Räägi mulle rahast!
Tema nõbu viis ta kokku mehega,
kes lubas talle 200 dollarit, kui ta toimetab kohvri Brooklyni.
Ta on tühipaljas kuller.
Vaata läbi Brooklyni rendilepingud. Hotellid, motellid, ühiselamud.
Nad on ainsad, kes sularahas maksavad.
Oleme tuvastanud viie ohvri isikud.
Ma vajan kuuemehelist rühma.
Koputajal on aeg raha välja teenida. - Me vajame neid ruume.
Korja kokku turvakaameralindid igast pangaautomaadist ja poest.
Milline on ajavahe Ammaniga? - 7 tundi.
Bussis olnud lõhkeaine plasmogramm
on identne kasarmute plahvatuses kasutatuga.
Kuidas tuvastamine läheb? - Töö käib.
Ma tahan videolinte. Vajan nägusid, mitte hääli.
Välja on pandud kaks miljonit vaevatasuks.
Tahan 10 tõenäolist sihtmärki. - Kontrolli lnterpolist.
Võõrkehad? - Mõned lõhkekeha killud.
On labor nii kaua tööl, kuni me sotti saame?
24 tundi. On kiire? - Hullumaja!
Vabandage, sir?
Mul näkkas. Ma leidsin ta.
Need on tõenäolised variandid.
Ja see siin klapib täpipealt. Ali Waziri.
Mu daamid ja härrad... See on varalahkunud Ali Waziri.
Üks bussis nr. 87 olnud terroristidest.
Selle tola jäljed viisid meid Ramallah'sse. See on Jordani läänekaldal,
mitte Manhattani lääneosas. See on teadmiseks Nebraskast saabunuile.
Peilisime välja ta tollideklaratsiooni.
Ta saabus 3 päeva eest Frankfurdist.
Nüüd tuleb täita ajalüngad tema saabumisest kuni intsidendini.
Vajame andmeid kõigist, kellega ta läbi käis, ja aadressi.
Asja puänt on alles ees.
Ali Waziri nimi oli võimalike terroristide nimekirjas.
Kuidas ta maale sai? - Käes! Üliõpilase viisa.
- Kus originaal on? - Passis.
- Kus pass on? - Miljoniks tükiks.
Koopia? - Konsulaadis. Tel Avivis, Ammanis, Kairos?
Võta konsulaatidega ühendust.
Tahan seda viisat. - Laboris oodatakse.
Ma tahan seda viisat, Danny.
See on puuvill.
Puhas egiptuse puuvill. Ilma kahtluseta.
- Nad on siis egiptlased? - Ei...
Moslemid kasutavad seda matustel.
Ta kandis surilina. - Nii nagu asi käib.
Ma lähen vestlen meie uue sõbraga.
Arvasin, et üks kõne, ja oled läinud.
Noh, ma lihtsalt ei helistanud.
Miks mitte?
On sul kõik kombes?
Jah. Kõrvus veidi kumiseb.
Ma pean teada saama, mida ma ei tea.
Jah, elu on liiga lühike.
On sul kõht tühi?
Kas tellime toidu kohale?
Surilina on viimane samm enese- puhastusrituaalis. Esmalt paast.
Siis kümblemine ja surilina. Nägin seda "60 minutis".
Räägi midagi, mida ma ei tea.
Märtsis tuvastasime kasarmu- plahvatuse taga seisva isiku.
Augustis rööviti ta Liibanonis.
Rööviti? Kes röövis?
Ma mõistan.
Ta nimi on šeik Ahmed Bin Talal. Midagi Iraagi usujuhi taolist.
Keegi, kellel on andunud jüngreid?
Ma saan aru, et ei taheta riputada suure kella külge seda,
et meie valitsus röövib inimesi.
Aga miks meile sellest ei teatata? - Teda kuulatakse üle.
Seda ei soovita avalikustada. - Aga ta jüngrid?
Ilmselgelt pühendunud. Selles mängus võidab pühendunum.
Vabandust. Tuvastasime fotol oleva mehe.
Minu rahvas, viimased kirglikud tossajad.
Ta nimi on Samir Nazhde. Annab Brooklynis arabistikat.
Tema spondeeris Waziri tudengiviisat.
Ja kuula seda.
Ta vend õhkis kino Tel Avivis.
Vahest jätaksite ta rahule.
Miks?
Võite võmmi mängida ja ta kinni nabida
või jälitada, kuni ta teid suuremate kalade juurde juhatab.
Sina kalastad, tema aitab terroriste.
Saagi võib pärast ka vette tagasi lasta.
Siis on ta esimese lennukiga Tunises.
Hub, nüüd on paras aeg.
- Võtke ta kinni! - Minge.
FBI! Paigal!
Samir Nazhde.
Olen föderaalagent. Arvame, et olete kaasosaline bussiplahvatuses.
Olete peast segi või? - Teate meest nimega Ali Waziri?
Ma ei tea ühtki sellenimelist. - Spondeerisite ta tudengiviisat.
Kirjutan lihtsalt avaldustele alla. Neid on sadade kaupa.
Istusid Iisraelis intifada ajal kaks aastat trellide taga.
Seda küll. Ainsad, kes ei istunud, olid naised nagu sina.
Vabanda. Perekondlik asi.
Lähed jaoskonda. - Te ei saa mind kinni hoida. Mul on õigused.
Immigratsiooniameti petmine on kuritegu.
Vajame Samirile läbiotsimisorderit.
Frank, räägime pisut.
Ära löö iial kinnipeetavat.
Kui sa teaks, mis ta rahvas 1975. a mu külaga tegi.
Mind pole vaja veenda. Ära seda enam tee.
Nüüd tee, nagu ma oleksin nalja visanud. Inimesed vaatavad.
Leia kohtunik, kes asja jagab.
Ja korralda Samirile polügraaf.
Milleks tema pärast end paljastada? - Mis siin paljastada?
Kaitsed oma hoolealust, jah? Ta on su hoolealune, sinu koputaja.
Oled see, kellele ta ette kannab.
Vahel on palestiinlane olla vägagi tulus tööots.
Tähendab, ta on sinu koputaja?
Minu, sinu, juutide, saudide... Lähis-ldas magavad kõik kõigiga.
Tahad öelda, et sinagi magad kõigiga. - Ainult tööalaselt.
- Jagame siis teda. - Ei.
Helista immigratsiooniametisse. Lase Samir riigist välja saata.
Ma ei saa seda lubada. - Ei saa? Kuidas sa nendega seotud oled?
Samir on minu jaoks tähtis projekt. Ta lävib vaid minuga.
Tal on sidemeid ja ta on väga pingul.
Helista. - Kui lihtne on siseringi pääseda?
Kui kerge on saada head kogukondlikku allikat?
Ära pane talle järelevalvet. Tean juba sind.
Tahan iga päev aruannet. - Saad väljavõtte, aga ta on minu.
- Jagame teda. - Ta ei tohi teada.
Mina talle ei räägi.
Ei mingit polügraafi? - Ei mingit.
Oleme kokku leppinud. - Lase ta vabaks.
Aga ma tahan tulemusi näha.
On sul minu jaoks veel üllatusi?
Täna enam mitte.
Ma lähen ja püüan tukastada.
Lasid neil mind lüüa! Kuidas sa võisid?
Ära ole nii ninatark. - Ära õpeta mulle, mida teha.
Kas me peame sellest veel rääkima?
Kas peame?
Vajan sinu abi.
Tahan, et sa oleksid tugev, nagu sa alati oled olnud.
Samir, vaata mulle otsa.
Jah, Frank.
Mõni ei suuda põgenikelaagris elada.
Minu venna jaoks tähendas see surma.
Ainus, mille najal ta elas, olid filmid.
Siis tuli mingi šeik ja ütles talle,
et Allahi nimel surra on imeline.
Ja kui ta ühe asja ära teeb, siis hoolitsetakse ta vanemate eest
ning ta elab edaspidi paradiisis koos 70 neitsiga.
Mõelda vaid... seitsmekümnega.
Ja minu vend... Ta tahtis sellesse nii väga uskuda.
Ja ta seobki endale dünamiidi ümber keha...
ning läheb sellega kinno.
Ja seepeale saab minust paugupealt VIP.
See on väga segadusttekitav.
Keda sa siis reeta kardad? Me teame neid.
Nad panevad pomme ja külvavad surma.
Tahad sa sellist Palestiinat?
Nad kasutavad sind ära. - Nagu sinagi.
Kõik kasutavad palestiinlasi ära.
Sa teed ju meie vestlustest aruandeid?
Aga meie keppimisest?
Selleks pidin eriloa küsima.
Kaabeltelevisiooni trumpab küll üle.
Ta tahtis teid kabinetis oodata.
Hommikust. Bill Devereaux.
Ma tean teid. Olin 82-ndas... - Lennuväesalgas. Tean.
Olin ise samal ajal 173-ndas.
"Jumal, kohus, autunne, kodumaa." Mäletate?
Olete kuulnud neid sõnu viimase 10 aasta jooksul?
Mis teid New Yorki toob, kindral?
President on mures. Ta kardab... Olete temaga kohtunud?
Ei, aga lehes seisab, et ta on terrorismi pärast mures.
Kogu austuse juures tema vastu: terrorismist ei tea ta sittagi,
kui mina teda ei teavitaks.
Ta on asjatundja oma naha päästmises. Mõistate?
Ma mõistan.
Nii et siia te kohvi jooma ei tulnud.
Arvan, et oleme siin õigetel jälgedel.
Seda ütlesin ka presidendile.
Armee ei ole mundris politsei.
"Toeta meest, kes asja sees," ütlesin.
Hindan teie toetust. - Loodan, et te oma saba taga ei aja.
Kuidas jääb šeik Ahmed Bin Talaliga?
See on vana uudis.
Pommipanijad nõudsid tema vabastamist.
Me ei saa teda vabaks lasta.
Tean, et me ei kauple... - Ta pole meie käes.
Pole kunagi olnud. Ta olevat surnud. - CIA ei arva seda.
ClA märkas ka Berliini müüri langemist alles siis,
kui tellised pähe sadasid. Kes teie allikas on? - Elise Kraft.
Ta ei mõista iial Lähis-lda mentaliteeti.
Ta ei tee šeigil ja samanimelisel kondoomilgi vahet.
Aitäh, et mind hoiatasite.
Kas sa näe, Elise! Meeldiv üllatus. Kuidas läheb?
Tervist, kindral. - Meeldiv sind näha.
Ärge laske end minust segada.
Vihje üürniku kohta näib vett pidavat.
Lasen teid tagasi töö juurde.
Oli meeldiv tutvuda, agent Hubbard.
Kui midagi vaja, siis andke teada.
Hankisid endale uusi sõpru?
Me ei saa oodata 2 tundi ega 2 minutit.
Need sellid kaovad iga hetk! - Hangime läbiotsimisorderi.
Need mehed on tõelised profid.
Juba lapsena peitsid nad end sinust palju osavamate eest. - Nagu sina?
Su plekitu karjäär ei puutu asjasse. - See oleks seadusevastane.
See, et said õhtukoolis juurakraadi, ei tee sinust veel õigluse kehastust.
Sa ei tunne mind. - Lased nad käest!
Arvad, et ma ei muretse selle pärast?
Kui me seda korrektselt läbi ei vii, on nad 2 tunniga taas vabaduses.
Ükskõik, mis lõhkeaineid me ka ei leia...
Ilma orderita on nad vabad mehed.
Ka neil on order. Otse jumalalt.
Nad on valmis surema. Nad sülitavad su seaduste peale.
"Minu seaduste"? Sina oled ju ka ameeriklane. Ma nägin su toimikut.
Kahju, et külm sõda on läbi
ja teiesugused CIA-tüübid ei leidnud tööd Afganistanis või Venemaal,
aga siin pole Lähis-Ida! - Kas tõesti?
Võime tegutseda.
Nad on bussiõhkijatega ühes kambas. Mis nad räägivad?
Räägivad, kui raske on siinmail normaalset kohvi leida.
Ma eristan kolme häält.
Tundub küll kolm olevat.
Mikrolained kuluksid ära.
ClA-l on mikrolained, miks meil pole? - Neid on kolm.
Vahivad aina telekat ja söövad pitsat.
Ei midagi muud peale pitsa.
Kas raha tagasi soovite? - Ei. Pane see põrandale.
Oled kuulnud, et kuritegevus on 7% langenud?
FBI! Visake relvad maha!
Paigal! FBI!
Tulistamine jätta!
Kas kõik on terved?
Kuidas meil läheb, Fred? - Haav on surmav.
- Mike? - Ta on surnud.
Elise.
See on surnud.
Vaata seda.
Kõik on siin, iga viimne kui komponent. Süütenöör, lõhkeaine...
Nagu bussiski. Saime nad kätte.
Vaikses Brooklyni rajoonis langes tulevahetuses FBI-ga kolm meest.
Kinnitamata andmeil olid araabia keelt rääkinud ohvrid
seotud terroristidega, kes hiljuti lasid õhku bussi nr. 87.
FBI esindaja Anthony Hubbard:
Jälgime mitmeid niidiotsi ja oleme kindlasti õigetel jälgedel.
Need kurjategijad on kõrvaldatud ja normaalne elu võib jätkuda.
FBI on ära teeninud kõrge tunnustuse.
Seda eeskätt kiiruse eest kriisiolukorra lahendamisel.
Sooviksin esile tõsta eriagent Hubbardit
ning kõiki politsei ja FBI terrorivastase üksuse töötajaid.
Jooge nüüd põhjani!
Mu esimene peika oli palestiinlane.
Isa ütles: "Nad võrgutavad sind oma kannatustega."
Oled sa seal kunagi käinud? - Ei, mitte kunagi.
Uskumatult sooja südamega inimesed elavad säärases jubedas kohas.
Oled ju nende vastu. - Ainult hullude.
Umbusaldan kõiki paduusklikke.
Mu praegune seltsiline kaasa arvatud.
Sa pead mind fanaatikuks?
Miks sa föderaalagent oled? - Lugesid mu toimikut, ütle mulle.
- Katoliku kool. - St. Raymonds.
Küll klubi president, küll võistkonna kapten.
Näed vaeva, tahad midagi ära teha.
Pooldad ausat mängu. Püüad süsteemi seestpoolt muuta.
Millesse sina usud?
Näiteks? - Mis on õige ja mis vale.
Õiget ja valet on lihtne eristada.
Raskem on valida vale ja pisut õigema vale vahel.
Tahan asju vaid veidi paremaks muuta.
Ma olen täiesti purjus.
Räägi, mis tunne on spioon olla. Räägi. Sigade Laht...
Olite skaudilaagriga parasjagu rannas.
Mulle meeldis, kuidas te NSVL lagunemist ette nägite. Geniaalne.
Ja J. Edgar Hoover kandis kleiti.
Mulle meeldivad liibanoni mehed.
Tule, lähme tantsima.
Hub, tantsi minuga.
Ikka saab.
Sinu naine helistab.
Sama tunne nagu keskkooli ajal.
Minu lõpupeokaaslane relva ei kandnud.
Mis Samirist kuulda on?
Tahan nimekirja kõigist tema taotletud viisadest.
Ma pole kindel, kas ta selle annab.
Tundsin kunagi üht agenti, kes hoolis oma infoallikast sedavõrd...
Ta on vaid infoallikas ja kõik.
Ta võib ka teise poolega "voodis" olla.
Samir? Seda oleks liialt palju loota.
Oled nii enesekindel. - Üksnes voodis.
Teater Broadwayl. Pomm plahvatas etenduse vaheajal.
Kõikjal vedelevad laibad.
Rahvast täis teatrisaalis plahvatanud pomm
tappis eile õhtul hulga New Yorgi koorekihti kuuluvaid inimesi.
Ohvrite nimekiri on kui kultuurieliidi "Kes on kes".
Võite olla kindlad selles,
et kõikvõimalikud jõud mobiliseeritakse juhtumiga tegelema.
Hiljutised sündmused on New Yorgi põlvili surunud.
Jaemüük on langenud 72%.
Vihast ajendatud kuriteod lokkavad.
Ja vähemalt praegu näib, et FBI on juhtunu ees võimetu.
Seni vilka liiklusega tänavad on tontlikult tühjad.
Miks neid inimesi üldse maale lubatakse?
Senati luurekomitee hakkab uurima New Yorgis valitsevat olukorda.
Täna õhtul erisaade "Terrorism Ühendriikides".
Kõige hullem reaktsioon põhineb hirmul.
Terrorismis kahtlustatavad ei saavat mingil juhul maale. Aga Waziri sai.
Mis välisministeerium ütles? - Helista immigratsiooniametisse.
Ja nemad? - Helista välisministeeriumisse.
Selle koosoleku eesmärk... - On muuta linn ohutuks!
Ja sinu osakond... - Mis sa öelda tahad, va sitapea!
Tõstke käsi, kui midagi küsida on. Palun, sir.
Howard Kaplan, immigratsiooniamet.
Tegime kindlaks kõik välismaalased linnas ja nende viisa päritolu.
- Danny? - Kuulame nad üle.
Kuidas tõlkidega jääb?
Kui palju neid on? - 1600.
Kuhu me nad kõik paneme... - Oota, Danny. Rahune.
Vajame lennujaama sõjaväeüksusi. - See neid kurjategijaid ei peata.
Kuidas tagada araablaste turvalisus? Inimesed on raevus.
Esindan araablastest kodanike õigusi.
Mis tahes väärkohtlemist mu rahvas ka praegusel raskel ajal ei koge,
oleme endiselt sellele riigile lojaalsed.
Tänan teid, sir.
Tahan teid tänada kannatlikkuse eest. Need on olnud...
väga rasked ajad.
London, Pariis, Ateena, Rooma, Belfast, Beirut.
Me pole esimene linn, mis peab terrorismiga rinda pistma. Tel Aviv...
Kui pomm plahvatas Tel Avivi turul, oli turg avatud ja rahvast täis.
Aga siin on New York.
Me saame sellega hakkama.
Watley kool. - Ainult mitte lapsed...
Üks ema oli relvastatud. Haavas meest, kes pommi üles seadis.
Too tappis naise ja lukustas nad endaga koos ühte ruumi.
- Sai lastest keegi viga? - Ei tea.
Seal laua peal. Ma ei tea, kas pomm on raadioga või aegreleega.
Just seal. Liigu veidi lähemale.
Seal. Võta fookusse.
Raadio. See on raadio teel juhitav.
Kuidas meedia siia sai? - Nad kuulavad meie sagedusi.
Te pidite ju õhuruumi puhtaks tegema.
Saab kohe tehtud. - Tee seda otsemaid!
Aja need kopterid kus kurat!
Kõik välja! Rahulikult.
Me kas reageerime sellele ohule ruttu ja kindlalt
või on järgmisel nädalal rünnakuid saja võrra rohkem.
Suurepärane, aga miks me süüdlast tuvastada ei suuda?
Näib, et tavalised korrakaitsjad pole selleks ülesandeks valmis.
Aga kes neid terroriste toetab? - Liibüa, Iraan, Iraak. Ka Süüria.
Iga kord loetakse terve atlas ette.
Tean vaid seda, et peame tegutsema. - Suurepärane idee. Aga kuidas?
Leidke süüdlased ja pange neile pomm alla. - Ja kui leida ei õnnestu?
Kahju küll, aga see aina kohub.
Algul buss, siis teater... Mis edasi? - Tuleb rahvuskaart peale saata.
See on mässu ohjeldamiseks, mitte võitluseks terrorismi vastu.
Sel juhul saadame armee.
On sätestatud, et armeed ei tohi oma riigi rahva vastu saata.
Isegi siis, kui rahvas seda tahab?
Kui president kehtestab...
Lincoln kehtestas 1862 sõjaseisukorra.
Mille aga ülemkohus hiljem põhiseadusevastaseks tunnistas.
Järgmistel valimistel saan sule sappa.
Jätke vaimukused jutusaateks. President saabub kahe tunni pärast.
Vajame üksmeelset seisukohta.
Vanaraualao valvekoera vastu loomakaitsjatega ei võitle.
Selleks pead hankima veel ilgema eluka.
Kindral? - Armee on mõõk, mitte skalpell.
Te ei taha armeed linnatänavaile.
Palju see tinglikult aega võtaks?
Me ei saa toimida ilma presidendi käsuta.
Oletagem hetkeks, et selline käsk on antud.
12 tundi pärast käsku oleme valmis.
Kergerelvastusega diviis 10700 mehega, kiirreageerimisrühm, eriüksused.
Soomusveokid, helikopterid, tankid...
Ja muidugi mõista kõikjale jõudev M-16 A-1 automaat.
Tagasihoidlik relv seni, kuni näed sõdurit sellega toidupoodi kaitsmas.
See on lärmakas, ajab hirmu nahka
ja ilutulestikuga seda juba segi ei aja.
Kindral Devereaux ei kõnele ametliku sõjaväepolitsei eest.
Haitil ja Somaalias aktsepteeritakse meie korralooja rolli.
Ärge tehke viga.
Me jälitame vaenlast, leiame ta ja ka tapame, kui vaja.
Ükski kodanikuõiguste kaitsja pole rohkem selle vastu kui mina.
Seepärast panen teile südamele, ma anun teid,
ärge seda võimalust kaaluge!
Ma tean, mis president ütleb.
"Sellepärast te selleks tööks sobitegi."
Saage tuttavaks - Anthony Hubbard, Brooklyni osakonna juhataja.
Tema meeskond kõrvaldas terroristide esimese lüli
36 tunni jooksul pärast esimest pommirünnakut.
Samuti tabas ta terroristi koolis.
FBI ülesanne on reageerida.
Armee ülesanne on kaitsta.
Armee kohalolek pärsib juurdluse läbiviimist.
See peletab kurjategijad üha sügavamale peitu.
Nähtamatu vaenlasega ei saa sõdida.
Kui oleme kannatlikud, vaoshoitud
ja laseme oma inimestel tööd teha, siis loodan, et püüdlusi saadab edu.
Aitäh teile. Tõsi, peab ettevaatlikult tegutsema.
Mõned teist ei tea Sharon Bridgerit.
Ta viibis Iraagis ja võttis osa meie salaoperatsioonidest.
Kui lubate, sir.
Olen kindel, et te kõik teate terroristide võrgu mudelit.
Üks lüli kontrollib kõiki teisi.
Raiu maha pea ja keha kärbub.
Aga praegusel juhul see ei kehti.
Praegu tegutseb iga lüli iseseisvalt.
Kui raiuda maha üks pea, tekib kohe asemele teine.
Buss nr. 87 oli esimese lüli kätetöö,
mille riismed FBI kahjutuks tegi.
See pani aga tegutsema teise lüli.
Galaetendus teatris...
Usutavasti eksisteerib kolm, võib-olla ka neli lüli.
Millal me viimase kõrvaldame?
Me ei tea seda.
Tragöödia ulatus võtab keeletuks.
Sel aadressil asusid FBI terrorismivastase löögirühma
ja teiste agentuuride peakorterid.
Võimud ei avalda hukkunute nimesid. See on suurim vapustus linna ajaloos.
Paljud riigipead on avaldanud juhtunu pärast kaastunnet.
Boriss Jeltsin mõistis terrorismi teravalt hukka.
Seni on ohvreid veidi üle kahesaja.
- Ja meie rühmast? - Mike, Tina.
Kõik nad olid veel tööl.
Kolonel Hardwick, armee luureteenistusest.
Olen siin üksnes nõustajana.
Kavatsen madalat profiili hoida.
Tänan, et kaasa tunnete.
Ma ei taha küll taktitu olla, aga millised on hetkel teie võimalused?
Mis seisus on teie infrastruktuur?
Te seisate meie infrastruktuuri rusudel.
Vabandage mind.
Õnnestus saada autonumbri fragment.
Auto oli varastatud.
Kas Brooklyni lähedalt? - Täpselt.
Saime lõpliku ohvrite arvu.
600 hukkunut.
Mul on su sõprade pärast väga kahju.
Frank. See on Sharon. Mul ei jäänud liignimi meelde.
Bridger.
Kuidas sa end tunned? - On paremaid päevi olnud.
Uus nimekiri võimalikest objektidest. Peaksime need laiali jagama.
Sellest võib kasu olla.
Miks Samir ei hoiatanud? - Ta ei teadnud sellest midagi.
Seda ütleb Samir. - Seda ütlen mina.
Võib-olla küsin temalt ise. - Ainult üle minu laiba.
Üle 600 laiba.
Ta on süüst puhas. - Kust sa tead?
Ta võttis koos minuga osa Saddam Husseini kukutamiskatsest.
Ta oli vahelüli. Ta riskis meie pärast eluga.
Vahelüli kelle vahel? Räägi välja.
Vajan nimesid, fotosid.
Mul pole vaja ajalootundi.
Mul pole fotosid. Ma pole neid näinud.
Seega pole sul midagi. - Mul on Samir.
On ta nendega ühenduses? - Vähe.
Kuidas ta ühendust saab? - Algatus tuleb neilt.
- Ja muidu? - Ta ootab.
Mida ta raisk ootab? Veel laipu? Et veel maju õhku lastaks?
Maju meil siin juba jätkub.
Kuule... Ma tean, mis sa tunned. - Sitta sa tead!
Ma kaotasin oma sõbrad. Midagi sa ei tea.
Nad võtavad temaga peagi ühendust.
Millal? Ma tahan teada! Miks mitte kohe?
Mis andmeid te sellest kogunud olete? Tooge see CIA sõnnik lagedale.
Teeme nii. Ma kupatan su Samiri-poju jaoskonda,
seon ta munepidi polügraafi külge ja küsin talt ühte-teist sinu kohta.
Siis võtan testi tulemused ja viin need ajakirjanikust semule,
kes ihkab kangesti kirjutada ClA seotusest nende hirmutegudega.
Siis kaotad sa oma ainsa võimaluse!
Ja mis siis? Nagu ütlesid, oleme igatpidi kaotajad.
Usu, ma ei aja sulle keppi. - Kas sa üldse mäletad, kellega sul kepp käib?
24 tundi. - 24 tundi mille jaoks, Sharon?
Elise.
On sul mulle midagi? - Ei midagi uut.
Kolm pommiplahvatust, 600 hukkunut.
Politsei ja FBI ei tule asjaga toime.
Kas on vaja, et armee sekkuks? - Kindlasti. Palju veel surema peab?
Armee pole saanud väljaõpet oma rahva taltsutamiseks.
Selleks on meil FBI ja politsei. Me ei taha sõjaväge Brooklynisse.
Ma arvan, et peaksite selle kuulujutuga armee poole pöörduma.
FBI ei saa oma tööga hakkama.
Tegemist on rünnakuga. See on sõda.
Kuna see toimub riigisiseselt, on tegemist uut laadi sõjaga.
Need kaltsupead teevad nii omal maal.
Tuleb aru saada, et "araablane" ja "terrorist" pole sünonüümid.
Islamiusk pooldab rahu.
Terroristid eiravad koraani õpetust.
Täna peksti kaupmees Abdul Hassami ning vandaalitseti tema poes.
President nentis sõnavõtus: "Suurim vabadus on olla vaba hirmust."
Enamik pooldab sõjaväe sekkumist.
FBI sai järjekordse faksi.
Ahmed Bin Talal.
Nad arvavad ikka, et ta on meie käes.
Kas ta on... meie käes?
Luba, et annan sulle veidi nõu.
Ära tüki minu ja presidendi vahele.
Ma räägin presidendi nimel.
Niipalju kui asi presidenti puutub, siis ei, teda ei ole meie käes.
Kindral, pärast eilset rünnakut
ei lubanud pooled vanemad täna oma lapsi kooli.
Nad ründavad meie elulaadi.
Sellele peab nüüdsest lõpp tulema.
Kas president on valmis tegutsema?
Tahan öelda, et president on valmis toimima kui president.
Halloo! - Mina siin. Pane telekas käima.
Senat korraldas erakorralise istungi,
arutamaks presidendi otsust kehtestada sõjaseisukord.
Tavaliselt kehtestatakse sõjaseisukord siis,
kui karm olukord seda nõuab.
Kõigi pilgud on pööratud New Yorgile, et näha,
kas sõjaseisukord teeb neile hirmutegudele lõpu.
Tere hommikust.
Käesolevaga kuulutan presidendi käsul linnas välja sõjaseisukorra.
Teadaolevail andmeil seisab meie vastas umbes 20 vaenlast.
Nad peidavad end ligi 2 miljonilise elanikkonna seas.
Kahtluse all on kõik 14-30-aastased araablased ehk umbes 15000 isikut.
Sellest hulgast tuleb välja sõeluda need, kes on riigis viibinud alla 6 kuu.
Järelikult peidavad need 20 end 2000 hulgas.
Kes kuulub nende 20 hulka, saab peita end vaid oma rahva seas.
Kahjuks on see võimalik ainult seal.
Ja see rahvas on koondunud ühte piirkonda.
Siiasamasse Brooklyni.
Meil on kavas see linnaosa sulgeda.
Seejärel kavatseme seda pitsitada.
See siin on võimaluste maa.
Teil on võimalus end välja anda.
Täna õhtuks vahistatakse kõik kirjeldusele vastavad,
kes ei soostu meiega koostööd tegema.
Miski ei söövita rahva moraali rohkem kui omade järele valvamine.
Aga vaenlane eksib, kui kahtleb meie sihikindluses.
Nüüd seisab ta vastakuti ajaloo hirmsaima sõjamasinaga.
Ma kavatsen seda kasutada ja jõuda finaali ajaks koju tagasi.
Tänan tähelepanu eest.
Meeldiv sind näha. - Minul sind mitte.
Arvasin, et sa oled selle vastu. - Olengi. See polnud minu otsus.
Kas president käskis sul tuua tankid Brooklyni sillale?
Kahtled sa minu patriotismis? - Sinu otsustusvõimes.
Teenin oma presidenti. Mitte küll alati kõige paremini rahva huve,
aga mu töö ei luba seisukohta võtta.
Ma ei kahtle sinu patriotismis ja sina ära kahtle mu juhtimisviisis.
Ma ei ole sinu juhtida. - Arvad? Vaata enda ümber.
Ülbe sitapea. Talle meeldib kuulata enda häält.
Pane Samir mängu. - Toimuv viib ta endast välja.
Mina ja kogu linn on endast väljas. - Veel üks talleke tuuakse ohvriks.
Teda võib usaldada.
Mis sa siin teed? Tead ju, mis toimub?
Tapetakse araablasi! - Sina võid selle lõpetada.
Millest sa õige räägid?
Armee piinab praegu keldrites inimesi.
Rahune maha!
Aita mul siit pääseda. - Me aitame.
Ma vajan rohkem raha.
Sa said Ali Waziri jaoks viisa.
Ütlesin, et ma ei tunne teda. - Valetad!
Räägi talle, mis ta teada tahab!
Te ei tunne neid! Nad ei usaldaks mind!
Jäta see lollitamine!
Mul on neist kahest pilt. Mäletad?
Panen selle üles igas Brooklyni poes.
Saadan selle su kodukohta. Su ema elab veel seal, eks ju?
Hea küll, aitab! Käi välja!
Kao siit! Mine!
Vabanda.
Keegi ei anna sind välja, Samir.
Keegi ei helista kellelegi.
Kes palus sul viisa vormistada?
Samir, rahune maha.
Sul ei ole midagi karta.
Ma kardan, et põlen põrgutules.
Seda kardan minagi.
Tema nimi on Tariq Husseini.
Tal on autotöökoda Red Hooki linnaosas.
Commerce'i tänav. Red Hook.
Hea küll. Kui keegi sind tülitab... Kes iganes... Siis helista mulle.
Oled osav. - Sinugi oskused pole laita.
Peame ühe asja kiiresti käivitama.
Kus Frank on?
Saada talle siis teade.
Hangi mulle mingi mõlkis auto.
Peksa see kas või ise mõlki. Commerce'i t 896. Autotöökoda.
Sa raisk. Nad liiguvad majast majja.
Tariq kaob sedasi maa alla.
Ründame vähem kui tunni aja pärast.
Ja rünnake äkitselt.
Kuhu sa lähed? - Viin Samiri ohutusse kohta.
Näen sees kolme meest. Prügitünni juures on omad.
Nad ootavad, kuni me valmis oleme ja tulevad sisse.
Hea küll, teeme ära.
Otsin Tariqi. Ta pidi mu käula ära parandama.
Sain kuskilt ta kaardi. Tariq Hassiny?
- Ta on seal taga. - Suur tänu.
Kuule, Tariq! Kas sina oled Tariq Husseini?
- Teda pole siin. - Või ei ole.
Kas ma talle teate võin jätta? - Muidugi.
FBI otsib teda taga. - Sa teed nalja.
Ma ei tee nalja. Käed üles!
Käed selja taha risti. Samad sõnad sullegi.
Kõik on kombes.
Tariq Husseini, siin Ühendriikide armee.
Te olete ümber piiratud. Teil on aega 30 sekundit,
et visata välja relvad ja väljuda hoonest käed üleval.
- Ma kordan... - Paigal!
Neetud küll. Rünnakule!
Alfa, palun luba tuli avada.
Luba antud! Tuld!
Paigal!
Pidage! Ma olen FBI-st!
Pane relv maha! - Hea küll! Ma olen FBI-st!
- Põlvili! - Ma olen FBI-st!
Pressikonverents toimub akrediteeritud ajakirjanikele.
Frankie Haddad!
Frank Haddad!
Nad võtsid Frankie kinni! Mu poiss on siin. Ta on vaid 13.
Me päästame ta.
Frank Haddad! - Saame ta siit välja.
Nad tulid minu majja! Mu naine ütles neile, kes ma olen!
Kui mitu korda olen ma eluga riskinud?
20 aastat kodakondsust. 10 aastat FBI-s!
Nad lõid ta pikali. Viisid poisi minema!
Frank Haddad!
Kuula mind! Kuula ometi!
Frank!
See ei ole õiglane.
Me leiame ta.
Tule nüüd! - Ei! Ma otsin ta üles.
Pealegi, ma kuulun siia.
Siia.
Ma ei ole enam FBI liivanegro.
Nimi on Haddad? - H-A-D-D-A-D. Noorem.
Tema isa on šiiidi muslim. - Ta isa on föderaalagent! Minu partner!
Vaata ette! Muidu pean sind etiooplaseks.
Oled loll, kui seda solvanguks pead.
Kui see on viga, siis parandame selle.
Panen tema eest pea panti. Vabastage ta!
Ma ütlesin, et kontrollime asja.
Nagu mindki. Te jälitate mind ja kuulate pealt.
Kas arvad, et ma olen tohman? Teen sinu tööd ja saan peaaegu tina!
Ma nõuan Franki poja vabastamist ja kohtumist oma vangi Husseiniga!
Lähme siis vaatame su vangi.
Kui kaua sa oled teda üle kuulanud? - Ilmselt mitte küllalt kaua.
Millal ta teised lülid välja annab?
Mitte kunagi, kui ta ei tea, kus nad on. - Ta teab.
Ei, ta ei tea. Ütlesid seda isegi. Üks lüli ei tea teistest midagi.
Kaua läheb, kuni ta lõpuks murdub?
Liiga kaua. Teatrit rünnati 9 tundi pärast esimese lüli langemist.
Milliseid teisi meetodeid meil on?
Raputamine? Kuidas jääb? - See ei mõju.
Iisraellastele mõjub. - Koos unenappusega.
Vajame 36 tundi. - Meil pole seda.
Elektrišokid?
Neuroülekandja on rivist väljas. - Janu?
Palestiinlased on nii väärtuslikku infot andnud.
On veel lõikumised.
Äärmiselt räpakas.
Kas te olete hullumeelsed?
Mida te ometi räägite?
Ühe mehe piinad päästavad sadu.
Ühe mehe? Aga võib-olla kahe? Kuue?
Kuidas oleks avaliku hukkamisega? - Kui soovid, võid lahkuda.
Jäta. Oleme mõlemad mehi kaotanud. Aga seda te teha ei tohi.
Mis siis, kui nad ei tahagi šeiki? Oled sa selle peale mõelnud?
Äkki nad tahavadki, et veaksime lapsi staadioneile nagu praegu?
Ja saadaksime sõdurid tänavaile? Ajaksime rahvale hirmu nahka?
Vääname veidi seadust. Eirame konstitutsiooni.
Sest kui me teda piiname,
sel juhul on läbi kõik see, mille nimel me oleme verd valanud.
Ja siis on nemad võitnud.
Nad ongi juba võitnud!
Saatke ta palun välja.
Ta ei teadnud midagi.
Kutsu armee tagasi. - Mitte enne, kui oht on likvideeritud.
Armee ongi see oht. Devereaux tapab inimesi.
Lasid ta ketist lahti. Pane ta ketti tagasi.
Kas sul on lutikad küljes?
Aga sinul?
Kõik algas sellest, et Devereaux võttis šeigi kinni.
Devereaux?
Nii et ta on meil käes.
Arvad, et valitsus tegutseb tervikuna?
Kõik tahtsid šeigi pead liual.
Devereaux ei alustanud seda võitlust, ta läks sellega lihtsalt liiale.
Oota veidi.
Mida siis teha?
Mõned on hakanud arvama, et peaksime šeigi vabastama.
Röövisime ta, hoidsime vangistuses.
Kohtunik võib ta vabaks lasta. - Mõrvarit ei lasta vabaks.
Mitte ühtegi mõrvarit.
Sharon arvab, et saame viimase lüli, kui nende arvates šeigi vabastame.
Miks nad teda usaldama peaksid? Või mina? - Küsi ise.
Juhtisin Iraagi operatsiooni kaks aastat.
Samir värbas mehi šeigi jüngrite seast ja mina õpetasin nad välja.
Šeik pidi aitama meil Saddami kukutada.
Ta oli meie liitlane. Me finantseerisime teda.
Ja siis toimusid muutused poliitikas.
Ei saa öelda, et me nad reetsime. Lakkasime neid lihtsalt abistamast.
Nad kõik tapeti maha.
Jätsin operatsiooni sinnapaika.
Võtsin endale teise ülesande.
Aga enne sa aitasid neid.
Mida sa selle all mõtled?
Neid tapeti, nad vajasid abi.
Neid kahtlustati terrorismis. Hankisid koos Samiriga neile viisad.
Lubasin aidata. Nad töötasid meie heaks.
Ja millega nad täpsemalt tegelesid?
- Ma juba ütlesin. - Ei öelnud.
Sa ütlesid, et õpetasid nad välja.
Kukutamine. Seda sa ju ennist ütlesid?
Sa jätad midagi enda teada.
Sina õpetasid neid pomme valmistama.
Sellepärast sa tahtsid teada, kuidas pommi juhtmed ühendatud olid.
Nüüd on nad siin ja teevad seda, mida sina neile õpetasid.
On mul õigus?
Luba mul see kõik heastada.
Palun sind.
President kohtub parasjagu New Yorgi meeri, kuberneri ja peaprokuröriga.
Mehed kistakse laste juurest eemale,
neid koheldakse nagu kunagi jaapani sõjavange.
On aeg kuulutada oma toetust neile inimestele.
Tuleb rahumeelselt taastada demokraatia,
mille armee on meilt röövinud.
Brooklyni elanikke ei tohi hoida pantvangis!
Liitu usuliste liidritega rongkäigus.
Mis siis, kui oleks tegu mustanahaliste või itaallastega?
Ameerika araablaste näol on tegu haavatava ja mittevaenuliku rahvaga,
kellel pole mingit mõjuvõimu. See on rassistlik otsus
ja valitsus ei kohtleks sedasi...
Samiriga võeti ühendust, Frank.
See on viimane lüli.
Ta korraldas kohtumise, aga me peame armee maha raputama.
Ma vajan sinu abi, Frank.
See on meie kohus. Ma ei taha näha enam ühtki laipa ja sina samuti.
Kui see on läbi, siis luban sulle, et toome su poja koju tagasi.
Marssige linnavalitsuse ette.
Mis su kell näitab? - 10. 15.
Kuidas tal läheb?
Ütle mulle teade ja annan selle edasi.
Pean seda ise ütlema. Nad tahavad seda kuulda.
Petekas armeele kell 11.
Aurusaun kell 12.
Kas ta teeb selle ära? - Ta teab, et muidu annan ta Devereaux'le.
Niisiis.
See on viimane vaatus.
Kui nüüd kõik viltu läheb... - Midagi ei lähe viltu.
Oleme CIA. Midagi läheb alati viltu.
Kui asjad võtavad hullu pöörde, siis võidab see, kes on pühendunum.
Hakkame minema.
Te kolmekesi olete koos nii kenad.
Ma anun sind. Ära sunni mind selleks.
Kui nad kas või kahtlustavad, et meid jälitatakse, oleme surnud.
Lõunasse mööda Cadmani Plazat.
Rahune ometi. - Kindral, födekad läksid liikvele.
Järgne Hubbardile. Ta pole meie poolel. - Arusaadav.
Õhupatrull, ta on teie päralt. - Siin õhupatrull. Näeme teda.
Heliseadmed on valmis.
Siit aurusauna ei pääse. Ma pean võtme ära tooma.
Ära virise. - Mul oli halb eelaimus.
Rahune. Hoia pead all.
Valmis?
Peame kiirustama, Sharon. Me ei tohi hilineda.
Läheb lahti.
Kõik üksused! Jälgitav liigub joostes!
Suundub Fronti ja Pearli ristmiku poole.
Siin USA armee. Pidage kinni või me tulistame!
Paigal!
Õhk on puhas. - Hea küll, teeme selle ära.
Miks me siin oleme? Peame minema. - Rahune. Kõik on kombes.
Peame mõni minut paigal püsima. Kas sa saad sellega hakkama?
Sa vaata seda.
Araablane ja juut kõnnivad kõrvuti. Must ja valge. Kristlane ja moslem.
See on nii traagiline. - Mis on traagiline?
Kas nad ründavad rongkäiku? - See on ju parim sihtmärk.
Valitsusel pole mingit õigust kuulutada välja sõjaseisukorda!
Ei mingit hirmu!
Peame kiirustama.
Pane see endale selga.
Kell on 11 . Peame minema.
Nad on liikvel.
Üksused 1 ja 2, minu märguande peale.
Üksused 3 ja 4, valmis olla!
Üksused 5 ja 6.
FBI!
Mikrolained.
Meeleavaldus on seadusevastane. Te peate laiali minema.
Kordan. Sõdurid on valmis tuld avama.
Tegemist on viimase hoiatusega. Kordan. Sõdurid on valmis tuld avama.
Hub, me jäime hiljaks.
Aurusaun.
Mis siin toimub? Miks neid siin ei ole?
Küll nad jõuavad, ära muretse.
Mis sa teed?
Mida sa tahtsid neile öelda?
Kedagi teist ei tulegi.
Mida sa tahad siis mulle öelda?
Sina oledki viimane lüli.
Ükski lüli pole kunagi viimane! See on alles algus.
Kuidas ma seda küll ei märganud?
Raha pärast.
Usute, et rahas peitub jõud.
Usk on jõud.
Ära ütle, et me seda rahastasime.
Maailm pöörleb nagu ratas, Sharon.
Koraan paneb südamele... - Ära tule mulle koraanist rääkima!
Esmalt jätsid mind lraaki nagu saasta.
Seejärel röövisite meie liidri, püha mehe.
Pistsite ta vangikongi, sest ta levitas jumalasõna!
Nüüd saate karistuse selle eest, et õpetate teisi, kuidas tuleb elada.
See on läbi. Su sõnum jõudis pärale.
Milleks veel rohkem verd valada?
Need vaesed inimesed seal väljas marsivad teie aadete nimel.
Ka neist saavad nende aadete märtrid.
Samir. Lase ta lahti!
Mine ukse juurest eemale. - Tal on pomm!
Tõuse püsti!
Samir, lase tal minna ja sa jääd ellu.
Ütlesin, et kao eest. - Ära tee seda!
Hub, olen siin. - Ära tulista, Frank!
Kas sa tahad surra?! - Aga sina?
Ma lõhkan selle! - Siis sureme kõik.
Tule ukse eest ära!
- Tulista! - Ole tasa!
- Tulista mind!! - Pea suu!
- Tulista! - Ma tulen!
Tee seda! Lase!
Üks omadest haavatud. Kõhuhaav. Tulge siia ja kohe!
On ta surnud?
- Hub? - Olen siinsamas.
Anna mulle andeks.
Mul on külm.
Andesta meie üleastumised,
nagu meie andestame üleastumised enda vastu.
Ja ära saada meid...
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjuse küüsist.
Sest kuningriik on sinu päralt... - Inšallah.
Agent Hubbard, miks te võtsite kinni kolonel Hardwicki ja kuus minu meest?
Viimane lüli oli Samir. Kõrvaldasime ta.
Kust sa seda tead? - Sharoni abiga.
Ta pole usaldusväärne. - Sharon on surnud.
Ta andis oma elu. - Mul on kahju, Hub.
Kõik on läbi, kindral. - Mis täpselt?
Šeik. - Või nii?
Rahvusvaheliste lepete, kongressi sätete
ja põhikirja selge rikkumine. Inimrööv, valevanne, Logani akt.
Omaenda välispoliitika ajamine. Tean kogu lugu selle taga.
Sa ei tea sittagi.
Vaene kannatav Sharon ja tema rahvas.
Tegin, mis vaja ega mõtlegi vabandust paluda. Tao pihku. Teenin oma riiki.
Püüa sina oma riiki teenida.
Oli veel midagi, agent Hubbard?
Jah, üks asi veel.
Siin on kirjalik order, mis nõuab kõigi kinnipeetavate vabastamist.
Minu volitused tühistavad selle. - Su volitused on lõppenud.
William Devereaux, olete arreteeritud,
süüdistatuna Tariq Husseini piinamises ning mõrvas.
On see mingi nali?
Kas sa näed mind naermas?
Kapten.
Käsi oma meestel relvad ära panna. - Ma ei saa.
Tee seda kohe. - Seadus näeb ette...
Siin ja praegu on minu sõna seaduseks!
Teil on õigus vaikida, õigus õiglasele kohtupidamisele.
Õigus mitte olla piinatud ja mõrvatud.
Õigused, mis võeti Tariq Husseinilt.
Teil on need õigused tänu meie eelkäijaile.
Tänu sõduritele, kes nüüd ootavad tulistamiskäsku. Andke neile käsk, kindral.
Arvad, et kohkun tapmise ees tagasi, kui see peaks aitama Ameerikat?
Tean, et sina mitte.
Nemad aga võivad seda teha küll.
Anna käsk.
Tee neist noortest poistest mõrvarid.
Anna neile käsk!
Relvad langetada!
Kindral Devereaux, kas kommenteeriksite süüdistusi?
Kindral Devereaux, mis asi see kõik on üldse?
SubRip: HighCode
SÕJASEISUKORD